青柏

今天，大多数英国人对自己国家过去的殖民行径感到非常尴尬，有太多令人震惊的帝国扩张活动令我们感到羞耻，但是，与其他那些殖民罪行相比，英国帝国主义有一件不可告人的丑事易于被视而不见，这就是鸦片。

在我看来，英国一直竭尽全力忘记它与中国打了两次鸦片战争的事实，在英国中学和大学的历史课上碰不到鸦片战争的内容是十分可能的。英国对于这两次战争的健忘症早就开始了，英国从事毒品贸易的那些历史痕迹在伦敦也被有意忽视了。

——蓝诗玲

2011年，蓝诗玲的《鸦片战争：毒品、梦想与中国的涅槃》（一下简称《鸦片战争》）在香港首发，她说：“我写这本书有两个目的。其一，我希望将英国读者从他们对自己国家充满鸦片的历史的健忘症中唤醒。其二，我还想描述这场战争纷繁复杂的某些方面。我使用的很多英文原始资料是由维多利亚时代参与这场战争的英国军人撰写的，他们是把它纯粹当成一场军事行动来记述的。

与中文的美丽邂逅

蓝诗玲生于1975年，毕业于剑桥大学中文系，获现当代中国文学博士，曾在剑桥大学讲授中国历史与文学，现为伦敦大学伯克贝克学院讲师。她是西方汉学界著名的文学翻译家，与美国翻译家葛浩文（Howard Goldblatt）一起，可谓英美中国当代文学翻译的“双子星座”。

她曾成功地将鲁迅、张爱玲等中国作家送入西方文艺界门槛甚高的“企鹅经典”。除了翻译中国现当代文学作品之外，蓝诗玲主要从事现代中国文学与文化史、西方对中国的认识史等方面的研究，曾出版《文化资本的政治：中国对诺贝尔文学奖的追求》 和《长城：中国与世界关系3000年》等专著。……