刘波

要谈论柳向阳，相对于其他一些诗人来说，更富有挑战性和进入的难度，倒不是因为他是诗歌原创与诗歌翻译上的双枪手，而是在于他这个人本身所具有的精神高度。古今中外之书，他皆涉猎，这种阅读的广博让他获得了宽广的视野，对于有着浓郁知识分子气质的柳向阳来说，这也是再好不过的一种状态了。可是，他并没有满足于在纯粹的阅读里寻找乐趣，而自我创造则成为了他阅读上的延伸，它们共同构成了柳向阳诗歌翻译和创作生涯的一个精神之域。

从这个角度来评价柳向阳，可能仍然显得太过宽泛，只是他在创作上不断地收紧自己，缩小范围，这与他在阅读上的宽广形成了一种反差：一面是在无限扩大，另一面是在尽可能缩小，这种状态会让一个人变得更具创造活力。在我看来，柳向阳首先是一个诗人，才是一个诗歌翻译家。诗歌写作的训练为他从事翻译提供了技艺上的胆识，同时也给他带来了语言和思想交融的底气，而且这两者在柳向阳身上是相互作用、相互影响的。这些和他的广博阅读又一起丰富了他作为诗人的人生经历，他甘于宁静生活与写作的理想，在当下这个追求“有用”的功利时代，确属难能可贵。因此，评论家沈奇在见到柳向阳后，几次提及他对“柳公子”的印象，他的不合时宜，他的多思姿态。

柳向阳为更多读者所熟知，很大程度上是因他的诗歌翻译作品。但与那些广撒网的诗歌翻译家不一样的是，柳向阳只是专注于两位美国当代诗人的翻译，一位是杰克·吉尔伯特，另一位是女诗人露易丝·格丽克，两位有着自己独特风格的诗人，也从某种程度上成就了柳向阳的翻译。……