新安客话罗马字 《新约》及其中外译者
2015-09-20田志军白瑞明
田志军,白瑞明
(宜春学院 文学与新闻传播学院,江西 宜春 336000)
一、巴色会在粤东客家地区传教情况
19世纪在粤东客属地区进行传教活动的主要有巴色会、英国长老会和法国巴黎传教会。巴色会、英国长老会均属于基督教新教差会,而巴黎外方传教会属天主教差会。
巴色会(Evangelische Missionsgesellschaft zu Basel,简称E.M.B,英文作Basel Mission)是最早在客家人中开展传教活动的基督教新教差会,属于基督教新教的信义宗,1815年始创于瑞士北部德语区的巴色城 (Basel,今译作巴塞尔)。最初称德国差会(German Missionary Society),1924年在华的巴色差会又改称崇真会。巴色会早期的传教地域为新安县,即今深圳、香港新界,后来深入到嘉应地区。
1847年该会应先期来华的郭士腊牧师①(Rev.Karl Friedrich August Gutzlaf)的呼吁,派黎力基(Rev.Rudolph Lechler)和韩山文 (Rev.Theodore Hamberg)两牧师来华,主要在广东客属 (客家话)地区发展教务。总会设于广东老隆,下设有13个区会:香港、李朗、浪口、葵涌、古竹、河源、连平、和平、龙鹤、元紫、五华、兴宁、梅县。1919年,该会有布道区36个,正式教堂130所,教会职员135人,信徒1874人,办有小学72所、中学2所。至1949年,该会则有堂会112处,牧师45人,传道111人,信徒达21756人。有中学4所,医院2所,神学院1所。
早期建立的传教站点有:汕头 (1849-1852)、香港 (1852)、宝安布吉李朗 (1859)、五华大田樟村 (1858)、五华长布源坑里 (1866)、紫金古竹 (1879)、宝安龙华浪口 (1882)、嘉应州 (1883)、宝安观澜樟坑径 (1883)、紫金乌石荷树湾 (1885)、龙川鹤市下 (1886)、兴宁宁中坪塘 (1887)、五华默林 (1889)、兴宁罗岗(1901)、河源 (1901)、和平县 (1903)、长乐县(五华城,1908)、连平州 (1909)、宝安葵涌(1916)、龙川老隆 (1926)等。
巴色会牧师深入到客家地区传教,为了适应教务的发展,他们同时对客家方言和客家文化也有较多的研究。……
