论林语堂的“边缘人”文化身份
2015-08-15吴小英
宜春学院学报 2015年10期
关键词:文化
吴小英
(闽南师范大学 外国语学院,福建 漳州 363000)
一、林语堂研究简况与写作缘起
随着2005年央视播出《京华烟云》掀起“林语堂热”引起学术界对林语堂研究的重视,除了各种文本解读,林语堂的宗教观、文化观、女性观、世界观、人生观、生活观及审美、性灵、幽默等被阐释与研究。而2009年北京外国语大学外语教学与研究出版社和台湾正中书局几乎同时推出的“林语堂英文作品集”面世,林语堂研究持续升温,尤其是林语堂的翻译研究和跨文虎研究,如冯志强博士的著作《中国智慧的跨文化传播—林语堂英文著译研究》[1]。从传播学和接受学的角度比较详尽地论述了林语堂著译作品的传播动机与内容、传播与接受的成效。纵观这些研究成果,林语堂对中国文化宣传的成功几乎得到一致的肯定,并且大多都认为他的成功原因在于他的驾驭双语和跨文化交际的能力。这就使笔者产生了一个疑问:中国历史尤其是五四前后宣扬中国文化的不单单林氏一人有高超的英语水平和跨文化交际的能力,为什么他能成为中国文化大师的代表和象征呢?
林语堂研究专家王兆胜先生在他的著作《林语堂与中国文化》[2]的附录部分论述新时期的林语堂研究设想时提到了四点:“首先是资料;其次,紧紧抓住林语堂研究的重点和难点展开;再次,站在全人类乃至于宇宙的角度;最后,以审美的观点切入。”笔者以为林语堂研究的重点和难点即林语堂作为个体的独特性,他的与众不同体现在大多数人对中讲外、他对外言中,其他人讲民族救亡、他谈幽默闲适,其他有知识者主张西化、他提倡中西结合。……
登录APP查看全文
