摘 要： 原型范畴理论是认知语言学中一个很重要的概念，其最典型的成员是原型。具有认知功能的范畴理论包括上位、基本和下位三大范畴，其中基本层级对人类的认知起着参照点的作用。从原型范畴理论看，原文就是范畴中的典型，各种译文间具有认知相似性，翻译标准在评价译文文本时也有促进作用。

关键词： 翻译标准 原型范畴观 《西江月》

1.翻译标准研究综述

国内外的翻译家在对待“翻译标准”这一问题时，都提出了各自的看法，国外比较著名的有：泰特勒的“翻译三原则”、费奥多罗夫的“等值翻译说”、雅各布逊的“信息对等标准”、奈达的“动态对等原则”和纽马克的“文本中心论”，其中奈达在1964年提出了著名的“动态对等”翻译理论，包括四个标准：达意、传神、语言流畅自然和读者反应类似。我国近代著名的翻译家提出的翻译标准如下：1896年，严复提出了“信、雅、达”的标准，林语堂提出了“忠实、通顺、美”三大标准，忠实并非字字对译且传神，傅雷提出“神似形似”之标准，钱钟书的“化境”之标准，许渊冲的“信、达、优”之优，突出译文语言之优势。1989年，辜正坤教授提出了“翻译标准多元互补论”，他倡导立体思维，即全方位、多角度、多层次的思维方式，并强调思维的空间性和暗示思维主体者的作用，进而提出翻译标准不可能是唯一的，应该将原作视为绝对标准，绝对标准只是一个出发点，在绝对标准之下，应该有一个最高标准，即最佳近似度，代替“忠实”。翻译标准的多元性体现为最高标准之下还有无数的具体标准，翻译标准的互补性体现于一个翻译标准所具有的优点正是别的翻译标准所具有的缺点。……