斯图亚特·伯格斯马

“比利有了女朋友，比利有了女朋友。”一帮孩子站在角落处大声唱。

比利两眼冒火，脏话已经到了嘴边，但还是忍住了，因为伊莎就在旁边，脸红红的。“喂，闭嘴！”比利回敬一句，“我是她朋友，想帮她拿书就帮她拿书。”

但小伙伴没有听出比利强硬的语气，继续起哄嘲笑。比利把手插进裤袋，嘴里吹着《杨基歌》的调子，用脚狠狠地踢一粒挡路的石子。他局促不安地望着身旁的女孩，担心她因为伙伴们的嘲笑而生气。比利几乎不敢相信自己的眼睛，女孩居然面带笑容，尽管有一丝害羞。当他们四目相对，“管他们说什么！”女孩说。比利有点蒙了，“你不在乎他们说的？”“不。”女孩答得简单，“你呢？”比利不由得对她佩服起来。

比利和伊莎在老橡树下分手，那儿距离伊莎爸爸的杂货店只有一个街区。他们约好第二天早上一起上学。

真是太幸福啦！真是太高兴啦！比利感到整个世界都那么美好，就连刚才起哄的伙伴们也可以原谅了。不过要再见到伊莎，比利还得等上好长一段乏味的时间呢。“唉，时间啊！”“唉，伊莎啊！”比利叹口气接着又叹一口气，心都要碎了。

比利慢慢走回家，心中满是静静的柔情。比利是村里一个马车夫的儿子，已过了十二个冬夏，活得挺开心的。

“快来，比利。”一群在路边球场踢球的男孩冲他大叫，“来一起踢球。”

“呵，今天晚上不想踢。”

“你来，我们玩岩石上的鸭子。来吧。”“不来，我不想玩。”

孩子们不死心，还在劝，“那我们玩猎犬追兔的游戏，怎么样？你扮兔子。……