何映宇

他就是那个叫博尔赫斯的阿根廷人。他写小说，也写诗歌和散文。他有一些不同凡响的作品流传于世，有一些是伤脑筋的玄思小说，更多的则是高深莫测的胡思乱想，却深深地影响西方乃至中国——包括马原、格非、苏童、余华、西川、陈东东——无数的小说家和诗人，在对中国当代作家影响最大的外国作家中绝对名列前茅。

浙江文艺出版社1999年出版过五卷本的《博尔赫斯全集》，名为全集，但实际上一点都不全，像《想象中的动物》、《诗人卢贡内斯》、《博尔赫斯谈诗论艺》等著作都未收录。16年之后，上海译文出版社全新出版的《博尔赫斯全集》四十多种，补入博尔赫斯与他人联合创作的作品，全集自此正式确立。

上海译文出版社副社长赵武平对《新民周刊》记者说：“我们这一次重新出版《博尔赫斯全集》，依据的是阿根廷埃梅塞出版社《博尔赫斯全集》权威五卷版本，集合中国西班牙语翻译界名家，将四十多部作品主要以作家原单部作品单行本的形式翻译出版，不仅包括博尔赫斯重要小说、诗歌、随笔作品，对国内之前出版过的博尔赫斯作品做出梳理、修订、提升，更将纳入之前从未译介过的博尔赫斯与他人联合创作的幻想小说、侦探小说和文学评论等十多部，组成国内最为完整、最为权威的博尔赫斯作品系列，使之成为拉美文学研究与翻译领域的重要成果，延续、扩大博尔赫斯在大众读者中的口碑力量。”

“他得救了！”

1899年8月24日，在布宜诺斯艾利斯图库曼大街一座铁矛栅栏包围的花园中央，一间英文书籍比图书馆馆藏还要丰富的小房子里，豪尔赫·路易斯·博尔赫斯作为家庭的长子呱呱坠地。……