为什么在中国流通的影视作品普遍显示字幕?
2015-09-10李弱可
南方人物周刊 2015年20期
关键词:英语
李弱可

《虎妈猫爸》剧照
在技术如此发达的今天,我国的电视产业还没做到让观众用遥控器决定是否带字幕确实是一种遗憾。如果这个二选一只能预设一种,牺牲掉反感字幕的那部分观众也是无奈之举。
中国人看中国影视节目仍然带中文字幕有这样一些积极意义:
1. 方便不同方言区的人共同欣赏。虽然普通话普及得很不错了,还是有很多人,特别是长辈,依然不能跟上普通话发音的台词。而有些影视节目中本来就有带口音的内容,那就更不用说了。
有的朋友提到多年前的电视剧是没有字幕的,比如老版《西游记》等等。当时的电视节目跟如今的电视节目当然是有一些区别的。当年演员群体比现在少得多,却也专业得多。当年没有台词念不清楚的演员,当时的潮流和形势都不支持带口音的表演。
2. 不怕说台词的声音小。
(1) 影视节目的音量小。
创作者可能因为真实感,使某些台词的音量较小——譬如耳语。如果要听清楚,得竖起耳朵。
影视节目制作的客观原因使台词不清晰。譬如娱乐节目里几个人插科打诨的时候,经常会有人的说话声音被其他人盖过。电影里嘈杂环境中的人声也有同样的问题。
(2) 电视不是在电影院看的。
任何环境音(马路上汽车喇叭声,水烧开了,电话响了,隔壁放鞭炮了……)都可能盖过电视机的声音。很多人都不知道每年除夕夜12点左右的时候春晚主持人说的是什么,黑色3分钟的影响其实没有很多人想象中的大。
登录APP查看全文
