刘岳兵

在调查津田左右吉著作在民国时期的影响时，发现其中译本的著作有两本，一本是李继煌翻译的《儒道两家关系论》，一本是陈清泉翻译的《渤海史考》。《儒道两家关系论》是从津田的一篇论文翻译过来出的单行本，没有问题，这里不去论了。问题是《渤海史考》。

北京图书馆编的《民国时期总书目（一九一一—一九四九）历史·传记·考古·地理》上册与实藤惠秀监修、谭汝谦主编、小川博编辑的《中国译日本书综合目录》，均收录有《渤海史考》一书，标为“（日）津田左右吉著  陈清泉译”。前者的书志学信息更为详细，“上海  商务印书馆一九二九年六月初版，一九三零年三月再版，一九四零年长沙再版，174页，32开（史地小丛书）”，并有提要：“论述渤海国从兴起到灭亡的历史。”后者补充了相关信息：“台一版，台北台湾商务，一九六四年”等。实际上，一九七零年九月台湾商务印书馆再版，收入王云五主编的“人人文库”。又收录到一九七七年（台湾）文海出版社有限公司出版的赵铁寒主编的《宋辽金元四史资料丛刊（一）渤海国志》中。《渤海史考》的重要地位由此可见一斑。

一九三九年十二月国立北平图书馆的《图书季刊》新第一卷第四期第446—447页，有署名为“毓”的作者介绍《渤海史考》（日本津田左右吉著，陈清泉译，二十八年六月商务印书馆初版，平装一册，一七四面，价七角，史地小丛书本）一书。吕思勉《隋唐五代史》（一九五九年初版）第十五章“唐中叶后四夷情形”中说明渤海国之“五京”所在时，引用了“日本津田左右吉《渤海史考》”，注明为“陈清泉译，商务印书馆本”。……