孙开元+编译

我的一生总是别人嘲笑的目标，因为我的名字恰巧也叫威廉·莎士比亚，我遇到的每一个人好像都会因为这个名字打趣或教训我。而且他们的讥讽之词也没什么创意，老是那么几句。

不是我不喜欢结识新朋友，想想吧，别人在一个派对里向大家介绍我：“这是我的朋友威廉·莎士比亚。”甭说别人，连我都觉得听起来怪怪的。

我的麻烦是从懂事起就开始的，大孩子们会质问我：“你的名字不赖，和伟大的莎士比亚是亲戚？”

后来我上了小学，别的同学成绩有点儿退步，老师顶多给几句柔声的提醒就算完事，我行吗？没那么便宜，老师会加上一句：“任何一个叫这个名字的人拿到你这样的成绩，都应该感到丢脸。”

长大以后，我的真正麻烦才开始。除了每天家常便饭般的无聊取笑，很多想不到的情况都让我感到无地自容。第一次是我在纽约州铁路局当电话接线员的时候，那还是在1917年的一个星期日下午，我正在办公室里坐着，突然听到有人使劲敲售票窗。我打开了窗口，原来是一位乡下学校的老师想买一张去纽约市的火车票。我告诉她，我不管卖票，等到5点售票员回来才行。她一听大发雷霆，说她从没受过这气，并且朝我吼：“年轻人，你叫啥？”我知道又要往枪口上撞了，可还是如实回答：“我叫威廉·莎士比亚。”

果然，她一听更加火冒三丈，肯定觉得我是在拿她找乐。铁路局很快知道了这件事，没过两个星期就把我换了岗，还让我临走时写了份检查，交代了事情经过。……