在功能对等理论下看中国文学名著作品名的直译与意译
2015-08-28臧乐
卷宗 2015年8期
臧乐
摘 要:本文从奈达的“功能对等”理论入手,对汉俄文学名著中一些知名度较高的作品名进行简要分析,总结出二者特点的异同,并根据这些特点,以“功能对等”理论为基础论述中国文学名著作品名的俄译方法。
关键词:功能对等;文学名著作品名;直译;意译
1 “功能对等”理论
奈达的“功能对等”主要是指原文读者理解和欣赏文本的反应与译本读者理解和欣赏文本之反应的比较。奈达认为没有什么翻译是完全对等的,通常情况下只是一个适合范围,而其功能对等理论指的就是相对意义上的对等,是最大程度的接近。
“功能对等”理论是一种比较客观的等效翻译理论,它追求译文的效果,强调译文读者对译文的反应要基本上与原文读者对原文的反应一致,并把这一点作为评价译文好坏的标准。因此,在翻译过程当中,译者应着眼于原文的意义和精神,而不拘泥于原文的语言结构,即不拘泥于形式对应。
2 汉俄文学名著作品名的语言特点
名著是博大精深、源远流长的民族文化之一。名著的名称不仅对名著本身有着提纲挈领的作用,而且是其民族文化的代表符号,其中凝聚的不仅仅是前人的才智,更重要的是这个民族的性格和精神。所以,在跨文化交际中对名著名称的翻译具有十分重要的意义。
在研究中国文学名著作品名的俄译方法之前,有必要对那些流传范围较广的汉俄文学名著作品名做一下简要的分析,以找出两国名著作品名特点的异同,为总结中国文学名著作品名的俄译方法打好铺垫。……
登录APP查看全文
