刘青

摘 要：「来る」「行く」作为典型的移动动词，在日语中的使用频率非常高。「来る」「行く」的使用与视点角度有密切关系。本文尝试从视点角度，分为从说话人视点角度和说话人将视点转移到听话人角度两个部分来分析两者的用法。希望对困惑两者使用方法的日语学习者有所助益。

关键词：来る；行く；视点

日语中的移动动词有许多，代表性的是「来る」「行く」。「来る」「行く」有多种意义，移动是其最主要的意义。「来る」「行く」作为移动动词，与移动动词「歩く」「走る」「飛ぶ」不同，具有方向性。所谓的方向性指的是移动主体与说话人的位置的相互关系。具有方向性的还有其他动词，例如「出る」「入る」。同样具备方向性的「来る」「行く」与「出る」「入る」又有区别。「出る」「入る」的使用与参照物的位置关系相关，主观性较弱，客观性较强。而「来る」「行く」由说话人主观决定，受说话人主观影响。因此，「来る」「行く」作为移动动词，具备两个特征，一是具有方向性，二是与说话人的视点有密切关系，表示一种主观的方向。

「来る」「行く」的使用与视点角度有密切关系。视点的研究已经广泛涉及到心理学、语言学等各个领域。在语言学方面，研究视点卓有成就的代表人物有森田良行、久野暲、泽田治美、田漥行即、彭广陆等。语言学中视点的研究源于Levinson的语用论。根据Levinson的语用论，指示范畴包括人称指示、场所指示、时间指示、谈话指示、社会指示等。作为日语中最具代表性的移动动词「来る」「行く」与指示范畴中的场所指示相关。指示系统一般以说话人角度为中心，当然也有例外。具体到「来る」「行く」使用方法里，有从说话人视点角度描述，也有将视点转移到听话人角度进行的描述。……