华 丹

（江苏经贸职业技术学院旅游外语学院，江苏 南京211168）

0 引言

英语口译在全球化的浪潮中不断突显它的作用，其中包括商务活动、大型国际会议、旅游活动等。英语口译消除了操着不同语言的讲话者之间的语言交流障碍。对于中国，高质量的英语口译能够让世界更充分的了解中国的经济政治文化社会，推动中国不断进步，走向繁荣昌盛。

1 英语口译的特点及分类

英语口译是一种以口头形式进行的，将听到的源语迅速准确地翻译成目标语，进而达到传递与交流信息之目的的交际行为，在人类跨文化、跨民族的交流碰撞中有着举足轻重的地位。

1.1 英语口译的特点

英语口译与我们平时所说的笔译体系在很大程度上存在着差异。笔译的翻译时间及地点所受限制不大，而口译则不然，它的要求高体现在以下几种特性中：

1.1.1 即时性

英语口译是即时双语传言活动。要求英语口译人员在准备有限的情况下，即刻进入双语转换的状态，进行英语口译。

1.1.2 综合性

视：必须具有观察捕捉说话者的脸部表情、手势体姿、情绪变化等非语言因素的能力；

听：能够快速适应不同国家地区英语的语音语调能力；

说：能自由的中英双语，融会贯通；

写：快速记笔记、理解。

1.1.3 高压性

英语口译场面有时候非常严肃庄重，如国际会议和外交谈判。正式场合的严肃气氛会给经验不足的译员造成较大的心理压力，紧张的情绪会影响译员的自信。

1.1.4 内容的繁杂性

译员的英语口译范围没有界限，所以内容包罗万象，上须知天文，下亦晓地理。……