石彦伟+刘杭

“做中华民族大家庭共有精神家园的建设者；做维护国家文化安全、促进祖国和平事业的守护者；做中华民族精神动力、民族友谊的传播者。”这是2015《民族文学》少数民族文字版作家翻译家培训班结业之际，来自70多位母语作家翻译家的倡议之声。当班长、蒙古族翻译家伍金宝和副班长、朝鲜族翻译家朱霞把这张红彤彤的倡议书展现在我们面前时，当由五种或曲美或刚健的母语文字书写而成的名字连成一条波澜壮阔的河流时，我们感受到了这些文字背后所牵系的真情，听到了它们代表着中华文化向世界发出的一声善意的问候。

从单一民族文学向多民族多元化拓展视野

自2010年以来，《民族文学》每年都会举办少数民族文字版的改稿、研讨、培训活动，但先前都是各文版的作家翻译家单独座谈，像此次这般，把蒙古、藏、维吾尔、哈萨克、朝鲜五种文版汇聚在一起集中交流，还是首次。于是，6月上旬的北京，云集了来自祖国各地的多民族作家和翻译家，他们之中既有长期活跃于母语创作的耆宿中坚，也有近年来脱颖而出的文坛新秀。

当玛拉沁夫老先生用蒙古语向全场问好后，经久不息的掌声不仅来自蒙古族学员，也来自兄弟民族的学员。这就是母语打动人心的力量，正如玛拉沁夫所说，我们的母语作家翻译家一定要有自豪感、荣誉感，和汉民族等兄弟民族站在同一个起跑线上进行友好竞赛，看谁跑得快，跑得精彩。我们背后都有一个强大的民族在支撑，我们都是中华民族大家庭的一员，要尽好赤子的一份力量。……