陈　瑜（华南师范大学 国际文化学院，广东 广州 510631）

戏剧研讨

从妓女到英雄：时事新戏《二十世纪新茶花》和福州评话《新茶花》对“茶花女”形象的改造

陈瑜
（华南师范大学 国际文化学院，广东 广州 510631）

在清末民初的戏剧舞台上，法国作家小仲马笔下的巴黎名妓“茶花女”形象被改造成“女英雄”。时事新戏《二十世纪新茶花》塑造了一位“助夫杀敌”的巾帼雄杰，福州评话《新茶花》则更进一步，让“新茶花”亲上战场，荣立功绩。此后，她便回归家庭、相夫教子。这样的改造不仅反映了清末戏剧改良中对民族救亡和“尚武精神”的倡导，同时折射了清末民初的女子在生活现实层面可能具有的复杂情态。即在以男子为主导的价值体系没有得到彻底改变的情况下，女性为了爱情而献身家国的同时，也必须为了爱情而回到自己在社会秩序中的“恰当”位置。

茶花女；新茶花；女英雄；《二十世纪新茶花》；福州评话《新茶花》

法国作家亚历山大·小仲马塑造的巴黎名妓“茶花女”是世界艺术殿堂中的一个经典女性形象。从1848年小仲马出版《茶花女》小说至今，近两百多年，“茶花女”几乎没有离开过人们的视野。它不断被翻译、改造，其作品形式几乎囊括了所有艺术类型，包括小说、话剧、歌剧、电影、电视、芭蕾舞甚至连环漫画。小仲马曾断言：“《茶花女》的故事将会在全球不停地重演，只要哪里有妓女和青年男子，哪里就有它。”①然而，这一形象在引入中国后，却经历了一个奇异的改写过程。在清末民初的中国戏剧舞台上，“茶花女”摇身变作了一位抗敌救国的女英雄。……