单雅波

〔郑州升达经贸管理学院，河南 郑州451191〕

近年来，中国愈来愈以国际大国的身份积极参加全球事务，对外交流活动日益频繁，越来越多的外籍人士来到中国旅游、参观、工作和学习。因此，与外籍人士的出行密切相关的交通公示语的翻译成为一个至关重要的问题。交通公示语主要出现在街道、机场、火车站、地铁站、停车场、高速公路、风景旅游区等公共交通场所。这些场所设置的各种路牌、道路交通标识、交通导向牌或指示牌，为驾驶员、骑车人、行路人和游客确定方位，导引方向。这些场所的交通公示语在保障行人及机动车安全、交通顺畅和促进社会经济发展方面起着至关重要的作用。清晰、准确、得体的交通公示语翻译可以为外籍人士快捷出行提供方便，满足他们对交通信息的需求，有助于促进城市文化传播，提升中华文化的国际知名度和影响力，促进和谐生态文明建设，促进我国与世界的交流，实现经济文化的共同繁荣。

但是，目前国内交通公示语的英译存在诸如错译、译名不规范、前后不一致等问题。本文以生态翻译学为理论基础，对河南省交通公示语英译状况进行调查，探讨交通公示语英译的有效策略和方法，确保交通公示语英译的准确化、规范化和地道化，促进文化和经济的双赢互利，协调发展。

一、生态学翻译观

生态翻译学(Eco －translatology)是一种生态学的翻译观，或者说是一种生态学的翻译研究途径。它从“翻译生态环境”(translational eco － environment)的视角，解读翻译过程、描述译者与翻译生态环境之间的关系、聚焦译者的生存境遇和翻译能力发展。……