罗瑜珍

〔闽西职业技术学院 教育系，福建 龙岩364021〕

公示语是公共场所面向大众的语言文字，是城市文明程度的标志之一，对塑造、展示和维护良好的对外形象有着重要意义，其形式包括静态的标牌公示语和动态的语音提示，起着指示、提醒、宣传、告诫、警示或禁止等作用。公示语虽短小精悍、言简意赅，其翻译却不容小视。本文从语用学角度出发，结合利奇的礼貌原则，以布朗和列文森的面子理论为基础，对公示语的语气类型与面子威胁程度进行分析，进而探讨公示语的翻译策略，以期提升公示语的翻译水平，实现译文预期的表达效果。

一、面子理论的研究视角

礼貌与面子有着密切的联系，对面子理论的探讨应该充分考虑“礼貌”与“面子”概念。礼貌是人类社会的道德规范之一，体现着一个社会的文明程度，反映着一个民族的精神面貌。何兆熊指出，“礼貌”本身是日常生活中具有道德或伦理意义的一项行为准则，包括人们为维护和谐的人际关系所作出的种种努力。［1］林语堂认为面子是心理上的，而不是生理上的，它抽象而不可捉摸，却是中国人在社交往来中最高等的规范和最精细的准则，它触及到了中国人社会心理最微妙奇异之点。［2］一般说来，人们在交际中相互配合，努力给自己和对方留面子，就是为了保持双方良好的社会关系，使交际在和平友好的气氛中进行，顺利地实现社交目的。要实现交际目的，人们要选择适当的交际方式，尽量使用礼貌语言。……