○张明林

张爱玲何以“传奇”

○张明林

一、引言

《传奇》是张爱玲的第一个中、短篇小说集，其扉页上有这样一句题词：“书名叫传奇，目的是在传奇里面寻找普通人，在普通人里寻找传奇。”钱振纲先生［1］（P239）认为，“从这句题词中可以看出，张爱玲在追求小说题材方面的一种平衡。她既希望能在普通人的生活中寻找到传奇以适应一般读者的兴趣，又希望能在传奇性题材中挖掘出具有普遍性的内涵，以启示读者。”通观《传奇》中的篇章，大多写的是温婉感伤的小市民的爱情故事，哪些算是传奇性的题材呢？张又是如何在普通人的生活中寻找到传奇的呢？本文试就这两个问题略作探讨。

二、“传奇”的五重含义

一说到“传奇”，人们自然会想到“唐传奇”或“明传奇”。那些传奇主要是故事的希奇罕见，比如《莺莺传》《李娃传》中的艳遇，对于封建社会一般习儒求仕的文人而言，就属于离奇的罕见故事。这是“传奇”的第一重含义。普通读者一般都是从这个意义上来理解张爱玲小说的，把张爱玲的小说当做传奇式的浪漫故事来阅读。然而，她在《自己的文章》中反复强调，她刻意要写的只是凡人，是生老病死和男女之间的小事情，是人生安稳的一面。既然如此，那作者何以要以“传奇”来命名其小说集，并开宗明义地说要“在传奇里寻找普通人”？显然，这个“传奇”指明在这部小说集里是有传奇式故事的。至于哪些是，哪些不是，则是一个需要探讨的问题。

张的题词中又说要“在普通人里寻找传奇”，这个“传奇”按钱振纲先生理解，还应是指传奇故事，否则，就不能“适应一般读者的兴趣”了。……