基于日译汉小说实例考察的日汉指示词量化研究
2015-10-31○郭敏
现代语文 2015年8期
关键词:小说
○郭 敏
基于日译汉小说实例考察的日汉指示词量化研究
○郭 敏
一般认为,日语「コ」系列指示词与汉语的“这”对应,「ソ・ア」系列指示词与汉语的“那”相对应。但是在实际运用中,日汉指示词的对应关系更为复杂。本文对日文小说中的日语指示词「コ・ソ・ア」的使用频率及现场指示、承前指示、预告指示等各用法所占比例进行调查统计,以期能够把握日语指示词的使用现状。并从翻译的角度,对比日文原著和汉语译文中指示词的使用和翻译情况,对中日指示词的对应情况进行统计分析。在此基础上进一步对具体实例进行观察、分析,探析两者对应情况产生的原因。
指示词 コ・ソ・ア 这・那 对应
一、引言
日语指示体系是「コ·ソ・ア」三元体系,而汉语是“这”“那”二元指示体系。因此,日语「コ·ソ・ア」体系与汉语的“这”“那”在意义上和使用方法上存在很大不对称性。一般认为, 日语「コ」系列指示词相当于汉语的“这”,「ソ・ア」系列指示词相当于汉语的“那”。但在实际运用中,日汉指示词的对应关系更为复杂。
关于汉日指示词“这”“那”和「コ·ソ・ア」的对比研究为数颇多,大都为定性研究,如吴人、芦、加藤(2005)[1]1-22集中在描写 “这”“那”和「コ·ソ・ア」的对应关系及具体用例,缺乏定量研究。少数的定量对比研究,如张子如、王精诚(2010)[2],仅对日汉对译读物、小说中的日汉指示词进行整体统计,并没有对实例的考察分析。本文尝试从翻译的角度,对小说中的日语指示词的使用和翻译现状进行调查统计,并在此基础上对实例进行观察、分析原因,以期能够探析「コ·ソ・ア」与“这”“那”各自的使用情况及二者的对应关系。……
登录APP查看全文
