○于　丛

商品视域下的维吾尔成药商品名的翻译探讨

○于丛

本文从商品的视角，探讨了维吾尔成药商品名称翻译的问题。从商品名称翻译应该遵循的原则入手，分析了维吾尔成药商品名称翻译的音译法、意译法、直译法和音意结合法等方法。

维吾尔成药 商品名翻译 翻译策略

随着汉维文化的交流，中药逐渐得到了维吾尔族群众的青睐，维吾尔成药商品“祖卡木颗粒”“复方一枝蒿”等也因其较好的疗效而被新疆当地的汉族群众所接受。维吾尔医药距今已有两千五百多年的历史，不仅在我国传统民族医药中扮演重要的角色，更是中国优秀传统文化的组成部分。

在喀什地区，几乎每个县市都有维吾尔医院，这里的医生开的处方药大多是维吾尔成药商品，其治疗效果在某些方面得到了当地群众的认可。但是非维吾尔医院的医生在治疗过程中不会轻易地建议患者使用维吾尔成药商品，而且病患在潜意识里对维吾尔成药商品的接受程度也不是很高。究其原因，很大一部分是因为医生和患者无法从维吾尔成药商品提供的信息中对该药做出判断。维吾尔成药商品的销售受限在一定程度上影响了维吾尔医药的传承和发展，这点应该引起人们的关注。本文试从商品的角度，分析维吾尔成药商品名的汉译问题。

一、商品视角下维吾尔成药商品名的汉译原则

商品名称的翻译本身带有很强的目的性，对于商品来说，只要译出的名称能够被消费者所喜爱，并最终达到促进商品销售的目的，那么这一译名的翻译就是成功的。……