“竹柏”非竹、柏——《记承天寺夜游》之“竹柏”释义的质疑
2015-08-15赵宜瑾
中学语文 2015年15期
关键词:植物
赵宜瑾
“竹柏”非竹、柏
——《记承天寺夜游》之“竹柏”释义的质疑
赵宜瑾
苏教版八上第17课《记承天寺夜游》一文中“庭下如积水空明,水中藻荇交横,盖竹柏影也。”此句一直为历代文人称道,也是各级考试命题者重点关注的语句。因为它运用比喻修辞手法,形象生动地描写出月光清澈透明的静谧之感和竹柏倒影清丽淡雅的动态之美,整个意境静中有动,动中愈见其静,一正写,一侧写,从而创造出一个冰清玉洁的透明世界,也折射出作者苏轼光明磊落、胸无尘俗的襟怀。但是,笔者始终对此句中“竹柏”的释义持有与许多参考资料上说法的异议。
笔者认为:这里的“竹柏”不是我们所说的竹子和柏树两种植物,而应该是一种植物。对此,笔者翻阅历年的此文翻译想找出我需要的答案,但是,我看到的始终是“竹子”和“柏树”,直到最近一次偶然的机会,我买一些花木准备装点自己的办公室时,我认识了一种植物,它就是竹柏,当初我听到此植物时,我为之一震,真有这么巧,正是众里寻它千百度,那“竹柏”就在眼前。深绿色的条状叶片极有竹叶之神韵,树身又有柏树之挺拔。为此我特地向卖花的大姐再三询问,这真得就是竹柏吗?对方也是很肯定的说正是此树。再看此植物外形,更让我眼睛一亮:它不就是竹和柏树的完美的结合物吗!?
以下,我对此次发现做一些事实证明,特请大家予以指正。
一、植物“竹柏”的相关的知识
竹柏,学名:Podocarpus nagi(Thunb.)Zoll.et Mor ex Zoll,别名:罗汉柴、大果竹柏、山杉、竹叶柏。……
登录APP查看全文
