融中国传统文化于课堂,提升大学英语翻译教学
2015-08-15王珊珊
中国校外教育 2015年20期
◆王 曦 王珊珊
(北京中医药大学人文学院)
近几年,大学英语四、六级考试的翻译题目由过去的单句汉译英改为段落汉译英,新题型使很多学生在考试中失分严重,这同时也反映出当前的英语教学中存在的一些问题。这些问题值得我们认真对待并分析,以便在大学英语翻译教学中适时调整,提高大学英语翻译教学效果。
一、大学英语新四、六级翻译部分的普遍失分原因
教师多次参加大学英语改革后的四、六级阅卷工作,并通过自身一线教学的经验,总结出目前大学英语四、六级翻译考试中的两大普遍失分原因。第一,学生英语词汇匮乏。新题型的翻译话题涉及中国的历史、文化、经济、科技、社会发展等诸多领域,对学生词汇量及遣词造句能力有了较高要求。有些单词学生即使知道,拼写也易出错而失分。例如,2013 年12 月的四级翻译中“瑰宝”可被翻译成“treasure”,就有不少考生无法正确译出。第二,学生对中文的理解有时不够精准。在有限的考试时间中,学生的思维需要在两种语言间迅速转换,如果没有很好的中文功底,容易出现理解错误进而影响翻译。除此之外,相关语言文化意识的缺失,也会导致学生翻译方法使用不灵活,处理不当。即使考前在译法上经过了专门训练,考试时许多学生遇到文章中的具体问题也难以随机应变,翻出准确达意、语言通顺的译文。又如,2013 年12 月的四级翻译中还出现了“辟邪”一词,看似很难翻译,但如能根据它的文化内涵将其灵活处理成“sweep away ill fortune”就简单多了。……
登录APP查看全文
