马菲菲

（安徽理工大学外国语学院，安徽 淮南232001）

0 引言

《华女阿五》是黄玉雪发表于1945年的自传体小说，它是第一部赢得广泛赞誉的华裔美国文学作品。作者黄玉雪以第三人称叙事，叙述了黄玉雪自己在24岁前的生活经历。她出生在华裔家庭，在六岁之前，玉雪的活动范围仅仅局限在家里，在父亲中国传统式的教育方式下，她深受中国传统教育观的影响。上学之后，接受完全不同于中国传统文化的美国文化。两种截然不同的教育方式让她意识到两种教育方式背后的文化差异。

1 中式教育对黄玉雪成长的影响

中国传统文化中的儒家教育思想体系构成了中国传统教育的主流。以儒家的思想意识为主题，古人对子女的教育首先是着眼成人，然后才是成才。在中国历史上，西周就有学校存在，但社会里大多数小孩的教育还是在家庭里。即使一个人成家立业之后仍不能脱离原来的家庭，还在接受上辈的指教。可以这么说，对于中国人，家庭是终其一生的教育基地。儒家还提倡以父权为主的封建等级制度，家里的女人是男人的附属品，她们要严格遵守“三从四德”，恪守妇道。所以在古代，女人没有身份，地位和权利，不被世人所重视。

黄玉雪的父亲是20世纪初从中国广州移民到美国旧金山。当时的广州还是在晚清的封建王朝统治下,无数的“有志之士”手持八股文书在那死记硬背，遵从着腐朽的道德理念。黄玉雪的父亲就是在这样一个墨守成规的环境中成长，传统教育让他成为一个不折不扣的中国人。……