刘冲亚

（南阳二机集团，河南 南阳 473000）

全球化趋势不断加强，国际交际不断加深，翻译的需求量日渐扩大。传统的“手工作坊式”的翻译模式已不能满足日益增长的需求。计算机的飞跃发展也为翻译模式的转变提供了必不可少的技术支持，因此计算机辅助翻译应运而生。

1 计算机辅助翻译的概念

谈到计算机辅助翻译，就不得不提及机器翻译。机器翻译是运用计算机翻译体系，把人类语言翻译的法则转换成电脑的运算法则，电脑根据运算法则把输入的源语言自动转换成目标语言。（冯志伟，2004）计算机辅助翻译的思想可以追溯到20世纪30年代，当时有人提出了 "翻译记忆"的概念，即把翻译过的文本储存在计算机中，再遇到相同或类似的文本时，可以直接利用以前的翻译结果。从广义上说，计算机辅助翻译仍然属于机器翻译，因为它利用的是计算机强大的储存和快速检索能力，翻译的主体是人，而“计算机辅助翻译”本身不进行任何翻译，仅作为辅助工具，减轻翻译主体的工作量，省去不必要的重复翻译。

2 计算机辅助翻译常用软件TRADOS

根据2008年的一项互联网在线调査，约有66%的译员在翻译中会使用计算机辅助翻译工具。当前国内主流的计算机辅助翻译软件有三款，即：SDLTRADOS,DAVU和雅信CAT,占有率方面，TRADOS最高，约为78%，其次是雅信CAT,约38%，第三则是DAVU，约为22%(而许多译员会同时使用超过一种的计算机辅助翻译软件)。另一项调查显示，到目前为止，国内翻译公司都在使用计算机辅助翻译工具，并多以TRADOS为主。……