志　强　译

养猪业在跨境传播与新兴猪病时代的责任

志强译

在以前，养猪业跨境传播猪病与新兴猪病的威胁从没有像现在这样迫在眉睫。养猪业集约化、全球化及其对环境危害的 “完美风暴”已对全球养猪业造成了巨大影响。许多从事养猪业的人士对这些问题都有一定的了解，但大多数只是关注局部地区，未能放眼全球来全面关注养猪业。考虑到养猪业必须为当地消费者做好服务的需求，这是可以理解的。但随着PEDV在北美地区和ASF在东欧的蔓延，人们的态度也在发生转变。

那么，我们应该怎样做？谁来负起责任？本文的目的就是要在那些存在争议的方面，提出改变，这些方面主要是全球的跨境传播猪病和新兴猪病的传播。我不认为我们防止下一次灾难性猪病的到来，但我相信如果我们积极负起责任（表1），就能够我们能够降低灾难性猪病造成的损失，但在这方面没有简单的解决方案。以我的观点来看，当前我们养猪的方式会直接导致出现跨境传播猪病和新兴猪病。我们进行的一次调查问卷显示，许多人都认为养猪业的可持续发展取决于在发达国家和发展中国家对如何对养猪做出根本性改变。

表1养猪业在跨境传播与新兴猪病时代的责任

政府承担第一份责任：制定应对措施

从理论上来说，发达国家的政府会对OIE列出的外来疾病或对贸易有重大影响的疾病做出积极应对。对OIE列出的跨境传播疾病（不会影响贸易）的应对措施，则只能依靠其他辖区或养猪业，因为在加拿大和美国的暴发的PEDV就是这样，但我怀疑这些疾病会被完全忽略。……