余艾颖++杜平

摘 要：英语习语（Idiom）和俚语（Slang）这两个词常被人混为一谈，但实际上二者之间存在着明显的差异。本文对英语习语和俚语之间的区别进行了深入的探讨，并对学生如何有效地学习英语习语和俚语提出了几点看法。

关键词：习语；俚语；差异性

中图分类号：G622 文献标识码：B 文章编号：1002-7661（2015）14-006-02

一、前言

英语习语和俚语是学生在英语学习中碰到的最难懂，最陌生的语言现象。习语和俚语的形成大多与日常实用物、社会文化背景知识、自然知识，身体部位甚至与五颜六色等都有着密切的关系[1]，而是否能理解和熟练地运用这些习语和俚语，是体现学生英语学习水平的一个重要方面。下面笔者将对习语和俚语分别进行介绍。

1、英语习语

John Saeed对习语的定义是“搭配在一起的词，通过相互附着，形成词汇层上的石化”（John Saeed defines an idiom as collocated words that became affixed to each other until metamorphosing into a fossilised term.）。“石化”是指一种永久性习惯的保持，因此学生在使用英语习语时，不能随意地改变一个习语中的各个组成部分，例如英语中表示“倾盆大雨”的常见习语“rain cats and dogs”不能被改写成“rain dogs and cats”。从这个例子中我们也可以得出一个结论：一个习语所蕴含的意义往往不能由词组中单个词的意思推测而得，而需要从习语所处的文化背景中来理解其含义。正如上文中笔者所举的例子“rain cats and dogs”。 《词汇短语起源故事百科全书》中收录了对其起源的一种解释。书中说“17世纪的英格兰在下大雨的时候，一些城市的街道就会水流成河，而且这些污水中还会飘浮着大量的死猫死狗。”

2、英语……