汪楚红

【摘要】中国元素在日本动画中尤受青睐。日本动画通过撷取中国古典名著、展现中国历史事件、选取具体传统文化几种方式，灵活运用中国元素。反思国产动画，模仿痕迹严重、元素粗糙和主题弱势都令竞争失去了优势，如何运用好中国元素资源，国产动漫任重道远。

【关键词】中国元素；动画；日本；国产

中国元素是指由中国人创造、传承、反映中国人文精神和民俗心理、具有中国特质的文化成果，包括有形的物质符号和无形的精神内容。自1958年树下秦司的《白蛇传》起，近半个世纪的日本动画不断开拓运用中国元素的疆土，取材范围更加广泛，从宏大到细微，从历史到现代；借用方式也愈发多样，取材古典名著、历史事件或具体传统文化，皆取得了不俗的成绩。

一、日本动画运用中国元素的方式

日本动画擅长以卷帙浩繁的中国古典小说为灵感来源，改编原著情节。以三国为例，横山光辉的《三国志》在尊重原著的基础上增添了少年诸葛亮故事情节，突出诸葛亮和曹操乱世豪杰的形象，以诸葛亮病故五丈原收尾。另一部三国题材的动画《龙狼传》则通过流行的穿越模式，安排当代中学生在不改变历史进程前提下见证这一段惊心动魄的天下之争。或是沿用中国古典名著中的人物名字和物件名字，情节设计和原著基本无关。以鸟山明的《七龙珠》为例，主角“孙悟空”是遗落地球的赛亚人，武器是“金箍棒”，坐骑名“筋斗云”，还一些人物如猪八戒、牛魔王，名字同样来自《西游记》，但性格长相已完全不同，而“普尔”“乌龙”则取自中国名茶，“饺子”“天津饭”取自中国美食。……