⊙任华妮［安徽理工大学外国语学院，安徽淮南232001］

浅谈汉语电影字幕翻译的异化之路

⊙任华妮［安徽理工大学外国语学院，安徽淮南232001］

随着全球一体化的不断推进，各国文化不断地走向了大融合，中国电影也越来越多地跨出国门，走向世界。对于电影字幕里的中国文化，尤其是中国古代文化的翻译也由归化的趋势走向了异化之路。本文尝试性地通过介绍电影字幕翻译过程中对中国文化的异化处理，来分析举证异化翻译在促进中国文化走向世界的作用，以及这条道路的可延续性问题。

电影字幕翻译异化翻译中国文化文化交融

一、引言

中国虽有几千年的灿烂文化历史，可是随着鸦片战争的爆发，中国逐渐走向了积贫积弱。随后，国人本着“师夷长技以制夷”的目的，开始放眼世界，在19世纪60至90年代，吸收国外的先进技术和文化知识成了国人强国富民的途径。在电影《黄飞鸿》系列中，总会出现所谓的“假洋鬼子”，比如拿着堂吉诃德花剑的“段天雷”和一拳能打死一匹马的“大力王”，他们虽然理性、开明，代表着社会前进的力量，可终以“反清复明”的目标而走向末路。随着改革开放步伐的加快，中国加入WTO，中国经济体的强大也让中国文化得到发扬。电影作为重要的文化传递媒介也发挥了不小的作用，出现了很多具有国际影响力的电影，比如《卧虎藏龙》《英雄》《十面埋伏》《功夫》等，中国电影能走出国门，取得国际范围内的成功，当然是离不开电影字幕的翻译工作者，他们用自己的语言技能，本着让世界了解中国电影，了解中国人以及中国文化的目的，把中国文化推向了世界。……