⊙王硕［东北大学外国语学院，沈阳110004］

从纽马克的翻译二分法看《红楼梦》两种译本的服饰翻译
——以第三回之王熙凤服饰翻译为例

⊙王硕［东北大学外国语学院，沈阳110004］

《红楼梦》中的服饰描写展现了中国传统文化中服饰文化所传递的审美价值及其文化底蕴。本文从纽马克的翻译二分法角度，以杨宪益、戴乃迭译本和霍克斯先生译本中关于第三回王熙凤的服饰翻译为例，对两种译本的译者翻译手法进行比较、探究，从而得出中国传统服饰文化翻译的一些启示。

翻译二分法《红楼梦》两种译本服饰文化

中国传统服饰文化历史悠久、独具特色，为世人所瞩目。传统的服饰不仅展现了古代中国人民的物质文明和精神文明，同时也深刻地体现了中国传统文化的审美价值和文化内涵。而《红楼梦》作为集中国传统服饰文化之大全者，其作品中的人物穿着打扮无不蕴含着深厚的文化底蕴和内在的精神追求。本文选取《红楼梦》最具代表性的两个译本，即杨宪益、戴乃迭夫妇译本（以下简称杨译）和霍克斯先生译本（以下简称霍译），针对第三回中关于王熙凤服饰的描写片段，拟从纽马克翻译二分法角度，即语义翻译和交际翻译两种翻译方法进行分析，对两种译本的译者翻译手法进行比较、探究，从而得出中国传统服饰文化翻译的一些启示。

一、纽马克翻译二分法

彼得·纽马克是20世纪英国二战后的主要翻译理论家。他的《翻译问题探讨》继承了前人的研究成果，并结合自己的思考给予创造性的发挥，从不同的角度对翻译类别、原则以及翻译方法和技巧方面从理论高度做了系统的阐述。……