赵 璐

（山西师范大学 山西 临汾 041000）

试谈“上越版”《西厢记》的改编

赵 璐

（山西师范大学 山西 临汾 041000）

上海越剧院1955年编演的《西厢记》（以下简称“上越版”《西厢》）对原剧的思想，艺术主题理解深刻，表达清晰，经历了近半个世纪的考验，历久而弥香。这依赖于编剧对剧作深刻的体会和对剧本情节的重新拼接，使表演艺术家们有的放矢。加之优美的唱词继承了王实甫《西厢记》“花间美人”的气质，使“上越版”《西厢》拥有不可抗拒的艺术魅力。

地方戏；越剧；《西厢记》；改编

自元稹创作《会真记》始，张生与莺莺的爱情故事便受到了文人墨客多种体裁的改编。元代王实甫北曲杂剧《西厢记》成为北曲的“压卷”之作，也是至今流传最广、价值最高的描写张生与莺莺故事的文本。建国以来，《西厢记》更是受到了全国各大剧种改编历史剧的青睐。1955年上海越剧院创作的越剧版《西厢记》（以下简称“上越版”《西厢》）经历了半个多世纪的洗礼，五代艺术家的演出，至今仍常演不衰。这取决于有效的剧本结构重组，成功地塑造了典型而饱满的人物形象，以及似花间美人般的唱词，才使得“上越版”《西厢》不仅“留得下来”，而且“传得下去”。

从文本到舞台的改编，绝不是简单的照搬全抄，也不能将文本抛到一边，而是在文本的基础上进行二度的加工创造。上海越剧院的艺术家们对剧本情节、人物性格和表达的主题都有着自己独到的见解。

一、对剧本结构的二次加工

王实甫《西厢记》突破了杂剧四折一楔子的限制，加大了北曲杂剧的容量，将《西厢记》扩充至五本二十折，使内容更加曲折丰富。……