周世培

生态翻译学视角下鲁迅小说的英译

周世培

目前国内对鲁迅小说的诸多英译本的研究主要是单方面的研究，主要是微观方面的研究，要么是不同英译本的译文研究，要么是不同英译本的文化研究或者是不同英译本的译评研究，很少涉及整体方面或者是宏观方面，即很少从生态翻译学视角对其进行研究，而且对鲁迅小说英译本的研究主要集中在杨宪益夫妇译本（以下简称杨译本）和威廉·莱尔译本，很少涉及对英国学者蓝诗玲译本（以下简称蓝译本）的研究。蓝诗玲（Julia Lovell），年轻的英国汉学家，翻译了许多部中国小说，她的英译本鲁迅小说与被誉为“翻译了整个中国”的翻译泰斗杨宪益的英译本小说相比较，有什么独到之处，以至于被美国汉学家华志坚称为“可能是有史以来最为重要的企鹅经典”？[1]

本文旨在运用胡庚申教授提出的翻译生态学作为研究理论基础，通过对杨译本和蓝译本的比较研究，拟将证实生态翻译学理论具备对翻译过程和翻译现象的解释力和可行性。

生态翻译学理论

中国的胡庚申教授首次提出了生态翻译学。生态翻译学是以达尔文的自然选择原则和进化理论为理论基础，以“翻译生态环境”和“翻译即译者在翻译生态环境中的适应与选择活动”[2]为主要论点的翻译理论，为翻译研究提供了一种全新的宏观视角和研究范式。翻译生态环境突破了传统的以文本和语境为核心的翻译理论，强调了翻译研究需要微观层面和宏观层面并重，突出了译者在翻译过程中的主体地位。……