邹西成

这枚印章于上个世纪九十年代初期在西藏阿里收藏，该印为如意纽头型，呈上小下大略为长方形柱体铁印章，高度5.6厘米，边长2.0厘米×1.7厘米（图一、图二、图三），印面字体、图纹为阴文，其顶部刻日、月纹，下部刻有楷书体的藏文“芒域赞”（mang-yul mtshan），这里的“芒域”为古代西藏西部一地域名称，其又称作“拉达克”；这其中的“赞”（mtsan）字，它是藏语“赞堪”（mtsan-mkhan）的一个缩词。“赞堪”（mtsan-mkhan）一词，在《格西曲札藏文辞典》中汉文译作：观星宿者，占卜者，观相者。此枚印章汉文翻译其意全称为：“芒域占卜者或拉达克占卜者之印”。

该枚印章特别冠有“芒域”这个特殊的地域称号，也可说明持印者一定是芒域这个地域范围内的一位著名的喇嘛占卜者；故而他的名字亦冠有特殊的地名“芒域”。从这枚古印章所雕刻的阴文藏字，还能够窥见到局部的朱砂色痕迹，说明当时加盖此印用的是朱砂色印泥。据史料记载从吐蕃前弘时期加盖的印章就区分为朱色和黑色，之后吐蕃后弘期各个教派的大喇嘛和僧人加盖印章为朱色，其后俗人加盖印章为黑色。从以上讯息，我认为此印为一位地位较高的喇嘛占卜者所使的用印章，它也吻合于该印章印文所诠释的汉意。

该枚印章提供的芒域这个词，在《东噶大辞典》中将“芒域”（mang-yul）解读为：“上部阿里三围之中的芒域（mang-yul），为古代西藏王白克赞卓吉德之子结德尼玛贡，其子君主贝德日巴贡以掌握芒域地界的政权。”以上所说的吉德尼玛贡是吐蕃王朝赞普朗达玛之孙。……