论豫莎剧《约/束》中夏洛“异乡人”的形象新塑
2015-07-19张松婷河南大学文学院河南开封475000
名作欣赏 2015年23期
⊙张松婷[河南大学文学院, 河南 开封 475000]
论豫莎剧《约/束》中夏洛“异乡人”的形象新塑
⊙张松婷[河南大学文学院, 河南 开封 475000]
由台湾豫剧团改编的梆子戏《约/束》(改编自莎士比亚《威尼斯商人》)于2009年11月在台北市城市舞台成功首演,并获得广泛好评。原作《威尼斯商人》在讨论亲子、夫妻、朋友关系的同时以一磅肉契约为基点探讨了宗教矛盾、种族歧视、经济利益冲突等时代性议题。《约/束》则以“贴近原著精义”为改编原则,挣脱原著意涵丰富的约束,塑造了一个落寞、凄凉的“异乡人”形象。本文旨在探讨夏洛克人物形象的新塑问题。
《约/束》《威尼斯商人》 异乡人
台湾豫剧团的梆子戏《约/束》是21世纪中国戏剧舞台上跨文化改编的一部力作。何为跨文化戏剧呢?跨文化戏剧是指剧作内容或表演技法,从多于一种以上的文化与传统中取材。①《约/束》将原作中的人物、事件、地点、情节、风俗等基本上改成发生在中国的故事,并以中国传统戏曲豫剧为表演形式进行演绎。
从莎剧改编本土化的同时还应保持原作特点的角度出发,台湾学者王淑华认为改编的作品由于牺牲了杰西卡和罗伦的故事情节,忽视了波西亚和父亲之间的关系以及删减了夏洛克的反省戏份等,都大大降低了戏剧的紧张气氛,使得夏洛克这一人物的悲剧成分也大打折扣,更像舞台上的白衣小丑。该部剧作成了取悦观众、宣扬因果报应的喜剧作品,而原作中诸多关于种族、信仰、法律、道德等发人深省、纷繁芜杂的矛盾却荡然无存。……
登录APP查看全文
