《心》在中国的传播
2015-07-24李涵瑜天津师范大学天津300387
名作欣赏 2015年23期
⊙李涵瑜[天津师范大学, 天津 300387]
《心》在中国的传播
⊙李涵瑜[天津师范大学, 天津 300387]
在世界文学交流日益频繁的今天,梳理经典文学作品的传播是做文学研究尤其是传播学的应有之义。本文将对夏目漱石先生的《心》在中国的传播情况做一个清晰明了的分析,以此来研究其作品几十年来在中国的翻译出版、研究、读者接受情况。
《心》 夏目漱石 中国 传播
长篇小说《心》发表于大正三年(1941)4月,是日本国民大作家夏目漱石后期代表作之一,也可以说是其最引人入胜的作品,他用平静淡然的笔触描述了日本近代知识分子复杂彷徨的精神世界。《心》作为夏目漱石内省型的代表作,于缓和平静中暗藏风雨,于推理悬念中寄寓人性关怀。主人公“先生”是明治时期知识分子的代表,在他超然于世的外表下,却蕴含了近代人的不安、无奈和孤独。先生和好友K同时爱上了房东的女儿,K毫无顾忌地在先生面前袒露心迹,先生一语击中要害,K无法向小姐表达爱意,先生捷足先登。在得知小姐和先生的婚约后,K自杀身亡,为此先生陷入了终生的悔恨和不安中,在明治时代终结的钟声敲响时,先生留下了一封长长的遗书,随K而去。
《心》位列日本国民最喜爱的十部作品之首,也是除《我是猫》外在中国译介较多、传播最广、影响最大的夏目漱石的作品。由此看来,整理《心》在中国翻译出版的情况是中日文学交流的应有之义。
一、翻译出版情况
从相关的文献看,《心》在中国最早的翻译是1938年。……
登录APP查看全文
