程彦博

当互联网延伸到每个人的生活中并把世界各地的人们联结在一起，当中国“一带一路”宏伟的战略构想逐渐展开，不同语言之间高效、准确的翻译显得越来越重要。然而，如何破解机器翻译质量低的难题？互联网和大数据将提供创新性的思路。

4月19日，由百度牵头并与中科院自动化所、浙江大学、哈尔滨工业大学、中科院计算所、清华大学合作的科研项目“基于大数据的互联网机器翻译核心技术及产业化”获得了中国电子学会科技进步一等奖。

当互联网延伸到每个人的生活中并把世界各地的人们联结在一起，当中国“一带一路”的伟大战略构想逐渐展开，不同语言之间高效、准确的翻译显得越来越重要，而互联网机器翻译也得到了人们越来越多的重视和关注。

未完成的“通天塔”

大家都耳熟能详“通天塔”的故事：人类本来说同一种语言，他们齐心协力修建“通天塔”，希望能通往上帝居住的天堂。上帝为了阻止这一切，就“变乱”了人类的语言，让各个部族的人们由于语言不通而无法顺畅地交流，“通天塔”的建造也半途而废。

显然，操持不同语言的人们之间如何相互沟通，是从古至今摆在人类面前的难题。随着时代的发展，世界各地的人们在文化、经济、政治、生活等方方面面交流日益频繁，语言问题的解决也日趋紧迫。机器翻译生逢其时，其实时快捷、支持多语种的翻译模式正是解决上述问题的最优方案。

然而，机器翻译也有劣势，那就是它还不够智能，做不到像译员一样理解语义，从而导致翻译的准确性和流畅性离人们的预期还有一段距离。……