⊙姜天翔［北京师范大学文学院， 北京 100875］

从翻译进入创作
——托尼·巴恩斯通“给力词”译法的启示意义研究

⊙姜天翔［北京师范大学文学院， 北京 100875］

托尼·巴恩斯通（Tony Barnstone）是中国文学海外传播的重要译者，他的译诗在基本忠实原诗的基础上有很高的艺术审美价值。巴恩斯通从“现成品”艺术手法中汲取灵感，将汉语诗歌文本作为“现成品”，运用“给力词”法兼顾翻译过程中的“信”“雅”问题，创作出具有独立审美价值的英语诗歌。他的“给力词”翻译法为从翻译进入诗歌创作提供了系统可行的操作方法，对诗歌的跨文化交流有很大借鉴意义。

托尼·巴恩斯通 给力词 现成品 翻译

一、“信”“雅”兼顾的给力词翻译法

翻译者在翻译过程中，应该更加重视对原语言及其文化的忠实程度，还是应该更加重视目标语言读者的接受问题，一直以来是困扰译者们的重要问题。清末思想家严复在《天演论》中即提出了“译事三难：信、达、雅”①，准确概括了翻译的困难之处，“信达雅”更是成为后世译者的最高准则。然而在翻译实践中，“信”与“雅”往往不能兼顾。巴恩斯通运用“给力词”翻译法来解决翻译过程中的两难境地，使自己的译诗尽可能接近理论上的完美。

巴恩斯通的给力词方法源于其对中国古典诗歌翻译的经验总结。巴恩斯通惊叹于其卓越的经济性和表达的简洁性，在如何再现中国古典诗歌中的简洁结构和诗韵的问题上，巴恩斯通使用了“给力词”翻译法。一首诗的“给力词”主要包括名词、动词和形容词。……