⊙代玉华［黄河科技学院外国语学院， 郑州 450000］

译者主体性创新在文学作品翻译中的体现

⊙代玉华［黄河科技学院外国语学院， 郑州 450000］

外国文学作品是我们了解西方文化的一个重要途径，对文学爱好者了解外国文学作品以及外国文化有着十分重要的意义。在文化交流过程中，很多外国文学作品翻译的语言规范是一个重要问题。文学作品的翻译过程需要体现译者的主体性，积极发挥主体的创新意识，以便提高文学作品的翻译质量。

翻译 文学作品 主体作用

文学作品的翻译是信息传递的方式之一，不仅是一种技术，也是一种艺术。翻译质量的好坏对各种被翻译作品在当地文化背景下人们的理解有很大的影响。在外国文学作品的翻译过程中，翻译的质量参差不齐，尤其是一些作品在翻译时往往只采用直译的方式，使得很多作品的语义以及语境发生了改变，最终导致甚至很多翻译在语句上不通顺、错别字等现象，严重时还能见到一些生僻词汇或者与文章内容完全不相关的词汇。在翻译过程中，译者积极发挥主动性和创新性，是提高翻译质量的关键。译者的主观思维是文学内涵的一种重要体现，在进行文学翻译的过程中，也需要加强译者对文学作品的了解，以此能够提高文学作品的翻译质量。

一、文学翻译的概述

文学作品的翻译是进行文化交流的重要途径，对文学作品的研究越来越多，尽管有不同的研究方向，但是翻译研究学者大多认为翻译是一种文化交际和语言交际的活动，是用一种语言来表达另一种语言的重要方式，也体现了不同语言之间的关系。……