⊙岑群霞［浙江财经大学外国语学院， 杭州 310018］

语言之思

基于布厄迪场域理论的麦家小说《解密》
——英文译介探析

⊙岑群霞［浙江财经大学外国语学院， 杭州 310018］

本文基于翻译社会学角度——布厄迪场域理论及其重要概念场域、惯习和资本探讨麦家小说《解密》的英文译介过程，包括文本选择、译本产生、译本传播和接受。

《解密》 英文译介 场域理论 场域 惯习 资本 译者惯习

一、麦家《解密》英译本Decoded出版简介

麦家小说《解密》是其成名作，讲述中国密码破译天才容金珍为了国家幽闭密室工作，付出了个人所有。哈佛大学华人学者王德威评论：麦家的小说艺术风格“混合了革命历史传奇和间谍小说，又有西方间谍小说和心理惊悚文学的影响”。2014年3月，麦家小说《解密》英译本Decoded在英美等35个英语国家同步上市。其中英国企鹅出版社版本被收入“企鹅经典”文库，成为继曹雪芹（《红楼梦》）、鲁迅（《阿Q正传》）、钱锺书（《围城》）和张爱玲（《色·戒》）后入选该文库的首位中国当代作家。在美国，《解密》由出版发行过22名诺奖得主的FSG出版公司出版。Decoded版税达到15%，远超中国作家海外出版7%左右的版税；出版伊始，销量就在英国和美国亚马逊图书总榜上打破中国作家海外销售的最好成绩。《纽约时报》（2014-2-21）激赏麦家作品的“隐秘气质”，并结合美国“斯诺登”事件强调作品现实意义，引用麦家言论“文学的意义永远高于政治”，认为文学性与商业潜质的结合打破西方对中国类型文学的认识局限，成为麦家受海外欢迎的至要原因。……