⊙袁卫民［重庆师范大学涉外商贸学院， 重庆 401520］

电影化的“隐形的日本绅士”

⊙袁卫民［重庆师范大学涉外商贸学院， 重庆 401520］

在《隐形的日本人绅士》中，作者用独特的视觉化和听觉化语言，结合蒙太奇独特的叙事结构，以不同的视点，用文学的语言创造出不同的画面与镜头，在不同的时空往复，交错剪辑，使小说带有典型的电影化特征，给读者视觉、听觉带来强烈的冲击，提高了小说的可读性，极其生动地深化了主题，引起了广大读者的共鸣。

视觉化 听觉化 蒙太奇 视点 时空 电影化

《隐形的日本绅士》是英国作家格赖姆写的短篇小说，小说故事发生在英国一所著名的酒店，当客人们用餐的时候。故事情节简单，一方面是作为背景或衬托作用的八个日本绅士从用餐开始一直到结束的过程；另一方面是故事主要情节即一对未婚男女商量他们的结婚事宜，但作者以其高超的写作技巧，用简洁的语言呈现出一个多维的影像世界，给读者视觉、听觉带来强烈的冲击，使得本篇小说呈现出明显的电影化色彩。下面就对该小说电影化写作特色进行分析。

一、语言视觉化

作者以独特的视觉语言，在该小说中呈现出一个个如影的画面。在景别上有全景：全景又称交代性镜头，主要描写人物所处的环境或背景，凸显环境或背景与人物间的关系，常常对电影主题起揭示或烘托作用。如，描写日本人的全景：

全景一：“在本特利酒店里,有八位日本绅士在吃鱼餐。……