⊙张 欣［广西民族大学文学院， 南宁 530006］

试论东西小说《没有语言的生活》
——影视改编得与失

⊙张 欣［广西民族大学文学院， 南宁 530006］

作家东西的小说《没有语言的生活》描述了王老柄、王家宽、蔡玉珍三位残疾人形象。三人组成的家庭由最初的矛盾到协作，建立起“完整”的家庭。后由蒋钦民、杨亚洲分别翻拍成电影和电视剧，展现了更为丰富的内涵。本文对比三者，探讨小说改编成影视的得与失。

《没有语言的生活》 影视改编 得失

广西“三剑客”之一的新生代作家东西，其中篇小说《没有语言的生活》塑造了由聋、哑、瞎三人组成的特殊家庭，彼此借用健康器官生活的故事。后由蒋钦民、杨亚洲分别翻拍成电影《天上的恋人》和同名电视剧。东西曾说：“网络、影视等与文学的触碰，不仅是文学与其的联姻，更是纯文学发展与纯文学作家生存的出路。”面对这部优秀的小说，我们试图通过这种“联姻”深刻挖掘作品内在的意义。

一、小说、影视剧的各自特点

纵观作家东西的主要长篇小说《耳光响亮》《目光愈拉愈长》《把嘴角挂在耳边》《我们正在变成好人》等。他的作品往往以一种“悖论式”的命题来描写小人物的悲欢离合。《没有语言的生活》更是小人物生活的集中体现。

小说的深刻性在于三个残缺人组成的加倍“不正常”的家庭，为了应对被欺负、被捉弄、被侮辱、被偷盗、被强奸，一家人利用各自的健康器官，用人性最真的语言，用肢体语言和喜怒哀乐来沟通。他们虽然“没有语言”，但他们的生活中处处彰显温馨和默契。……