⊙杨修平［衢州职业技术学院，浙江 衢州 324000］

《滕王阁序》传世精华英译赏析

⊙杨修平［衢州职业技术学院，浙江 衢州 324000］

中国古代杰出青年、位居初唐四杰之首的文坛天才和传世名人王勃在辞谢红尘前夕的即席即兴传世名作《滕王阁序》通篇偶句天成、意象雄浑，结构回环、气韵流动，句式整饬、音律和谐，在中国文坛创下了千古传诵、历久弥新的跨时代奇迹。本文选取这一传世名篇中的传世名句和我国外语界资深学者罗经国教授编译的《古文观止精选（汉英对照）》力作，以汉英对比的方式赏析了传世精华的英译之美。

《滕王阁序》传世名句 英译赏析

《滕王阁序》亦名《滕王阁诗序》，全称《秋日登洪府滕王阁饯别序》，属千古骈文名篇，系中国古代文坛天才王勃于唐高宗上元二年或三年（675或676）9月往南省父过此，受宾主假意谦让之邀，即席即兴而作。作者借登高盛饯，感怀时事，慨叹身世，咏唱人生，虽含有人生无常、命运多舛的种种遗怨，但留给世人更强烈的感受却是他渴望入世的抱负和强自振作的信念。全文以饯别滕王阁为中心事件展开，可分为四个部分，首尾两部以叙事之笔起结，中间两部一为写景，一乃抒情。四个部分首尾相承、前后呼应，脉络通畅、浑然一体。序文凭借作者个人的旷世文学天赋和超然骈文技艺集结构、句式、语法、修辞、音律、气韵等诸多文艺要素于一体。欲将此等中华文学瑰宝翻译成“信、达、雅”皆备的英文绝非易事，这不仅需要译者有深厚的外文知识功底和娴熟的外语应用能力，而且要有扎实的国语古文基础。……