⊙张文宇 钟俊［厦门大学外文学院，厦门 361005］

美与思辨的双重再现
——评蔡熙主译的《狄更斯研究文集》

⊙张文宇 钟俊［厦门大学外文学院，厦门 361005］

蔡熙博士主译的《狄更斯研究文集》在译文的连贯性、经济性、美感特质诸方面都达到了较高的境界，在译文与原文的一致性程度方面深度融合了信、达、雅的翻译原则，是当下译界一部难得的质量上乘的学术译著。

译文的连贯性 译文的经济性 译文的美感特质

图里曾经说过：“译作的产生源于译语文化中的空缺。”①对于狄更斯这样的文学大家，英语世界中的研究可谓琳琅满目，而这些研究译介到中国的，却又是屈指可数——硕果仅存的恐怕也就是罗经国编选的《狄更斯评论集》（上海译文出版社1981年版）。蔡熙、刘白、赵炎秋三人合作翻译的《狄更斯研究文集》（译林出版社2014年版）就是在这一背景下，为了弥补我国外国文学研究界狄更斯研究资料的匮乏而产生的。

以上三位学者都是文学科班出身，于文学研究的造诣可谓深厚，又具有较高的英文水平，由他们来翻译本书，确系众望所归。本书的主译者蔡熙虽然博士毕业才两年，却已取得了丰硕的学术成果，发表论文四十多篇，博士论文《当代英美狄更斯学术史研究（1940—2010年）》获湖南省2014年优秀博士学位论文，入选中国比较文学学会理事。这里主要谈谈蔡熙博士的译文。

一部译文一旦产生，就脱离了原文，成为译语文化中的一个独立语言产品。因此，要评价一部译文，首先要看它在译语文化中的可接受度，也就是张文宇所提出的“译语效能”②，包括译文的连贯性水平、经济性水平（文字简洁程度）和美感水平；……