⊙李俊彦［太原学院，太原 030012］

基于《老人与海》译本的女性主义翻译策略探究

⊙李俊彦［太原学院，太原 030012］

本文对张爱玲的女性主义思想同女性主义的翻译理论进行了对比，然后，将增补、加前言等女性主义的翻译策略进行了简单的介绍。根据《老人与海》中不同的译本的对比，探讨了女性主义者在进行翻译时是如何塑造译本中的女性形象，从而彰显一个不同的女性主义的译文。

女性主义翻译 翻译策略意识

《老人与海》是一部著名的中篇小说，也是海明威的代表作之一。文中主要讲述的是一个古巴老渔夫同一条巨大的马林鱼搏斗，然后在这基础上展开的故事描绘。其中的主人公虽然最后失败了，然而，小说的平静和迷人使其取得了巨大成功，当时的其他作家很难将其超越。在现代，著名作家张爱玲对其中的女性主义风格进行了丰富的剖析，本文从女性主义翻译理论着手，对当前的女性主义翻译进行了全面的探讨。

一、西方女性主义翻译理论简介

在文学史上，性别同翻译之间存在着千丝万缕的联系，在很多的文学翻译中，其中的性别隐喻同译者之间存在着很大的联系，译文很多都反映了原作者和译文，以及男性和女性之间的传统的等级关系。像著名的女性翻译罗特尼尔.哈伍德，其在进行文学作品翻译时，往往认为，因为我是女性，所以我翻译，这让很多的女性翻译者很难再进行争论。然后，在1654年，法国著名的翻译家吉尔·梅娜提出了著名的不忠美人观点，将这种隐喻推向了高潮。……