⊙陈静［复旦大学中国语言文学系，上海 200433］

马拉美的中国想象
——评诗作《苦涩的休憩令我疲倦……》

⊙陈静［复旦大学中国语言文学系，上海 200433］

斯特芳·马拉美（Stéphane Ma lla rmé）是法国象征主义诗歌的中坚诗人。从《苦涩的休憩令我疲倦……》一诗中，可以明显看出诗人的创作与美学观念中，透露着他对中国与中国文化的吸收和想象。本文在细读此诗的基础上，探析马拉美对中国的想象，分析其原因、方法和效果，以及这种他我碰撞与中西文化的关系。

斯特芳·马拉美 中国想象 自然 空无

《苦涩的休憩令我疲倦……》涂为群译（稍作修改）

苦涩的休憩令我疲倦。慵懒，背弃了/诗的荣耀，我曾为它逃离/自然的穹宇下可爱的玫瑰林的/童年。艰苦的契约更令我疲倦，每个不眠之夜挖一个新坟，大脑贪婪而冰冷的土地，即便枯竭，也只能做冷酷的掘墓人。当荒芜的墓地长出苍白的玫瑰，当墓地害怕它们，将空穴连成一片，——哦，梦想，面对晨曦，该说些什么？我要放弃一个残忍国度/婪的艺术，笑对友人，过去，天才，还有目睹/我痛苦挣扎的油灯陈旧的责难，模仿心灵澄澈细腻的中国人/他醉心于狂喜的月下/在雪白的茶杯上，静心描绘那朵/奇花的终岁，香泽他一生/透明的，她的芳馨，孩提时，渗入他灵魂的青色花纹。怀着智者惟一的梦死去，泰然，我将选择一片年轻的风景/我还会漫不经心，在茶杯上绘制。一条纤细苍白的蓝色线条将是/一片湖泊，在光洁的瓷天间，白云遗落的一弯清亮的蛾眉/将她沉静的尖角渗入湖水的镜面，不远处，三根修长的翡翠睫毛——芦苇。