⊙宋雪伟［辽宁师范大学文学院，辽宁 大连 116081］

枫桥旁的涛声可曾依旧
——《枫桥夜泊》化用后元素的遗失

⊙宋雪伟［辽宁师范大学文学院，辽宁 大连 116081］

二十多年前，一曲《涛声依旧》唱遍大江南北。优美的旋律和古典化的歌词曾风靡一时。由于内容上的化用关系，这首歌的唱响，让唐代诗人张继的经典之作《枫桥夜泊》在原有的魅力之外又平添了一分韵味。很多读者和评论家都认为《涛声依旧》是《枫桥夜泊》的现代阐释。然而在细读文本之后我们不难发现，在对《枫桥夜泊》的化用之后，《涛声依旧》无疑丢失了原诗中的许多极具艺术魅力的元素。

《枫桥夜泊》 《涛声依旧》 遗失元素

“月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。”一千多年前，一个叫张继的读书人，在一个不眠的夜晚，随船漂泊在枫桥。深秋的江南凄楚而寒冷，不禁触发了长期羁旅在外的作者无尽的愁思。于是，一首七绝落定，这种“无尽的愁思”化成了永恒。千百年来，张继和他的愁思，总是不时地被人们想起。这种人间独有的情怀，成为一种包孕着情感的符号，深深镌刻在人们心中。直到一首歌的出现，镌刻了千年的印记又重新融入一种新的元素，它就是歌曲《涛声依旧》。《涛声依旧》的歌词是化用《枫桥夜泊》而成的，无疑二者之间具有内在的一致性和连贯性，这一点很多读者和评论家都有所阐发。然而经过对二者的比较之后，或许更多的读者是会感受到它们的不同的。

一、主题的简化

朦胧多义是中国古代诗歌的审美追求。……