如何应对汶上方言对英语发音的负迁移
2015-07-12朱方杰山东师范大学外国语学院250000
学周刊 2015年31期
朱方杰(山东师范大学外国语学院250000)
如何应对汶上方言对英语发音的负迁移
朱方杰(山东师范大学外国语学院250000)
语音是语言学习的基础,由于汉英语言都有自己独特的语言发音系统,英语学习者在语言学习中会不自觉地受到汉语的影响,将方言的发音特点迁移到英语发音中来,进而影响了正确的英语发音。针对这一现象,本文以汶上方言为例,探讨克服方言对英语发音负迁移作用的教学策略,以期为更好地语音教学提供指导。
汶上方言英语发音负迁移教学策略
一、引言
随着方言研究的不断深入,汶上方言也渐渐引起学者们的注意。汶上位于山东省的西南部,东临古城兖州,西接水泊梁山,南依微山湖,北枕东岳泰山,“隶属于济宁市,汶上县辖8个镇、6个乡。全县人口都使用汶上话进行交际”“汶上方言作为一种富有特点的地方方言,内部一致性较强,这主要表现在语音,词汇,语法等方面”。(宋恩泉,2005)换句话说,汶上方言中的翘舌音系统发生了变异,凡普通话中的翘舌声母字,汶上话中均读为平舌。
近年来随着社会语言学的发展,越来越多的研究不再仅仅局限于方言本身,渐渐转向方言对英语发音的影响方面。英语语音是英语学习的主要组成部分之一,正确、流利的英语语音和语调是英语沟通的基础。然而根据奥苏·泊尔的语言迁移理论,每一种语音都有其特有的一套语音系统和发音规律,人们在学习外语时,往往会在某种程度上受到其本族语发音的影响,把本族语的一套发音习惯负迁移到外语学习中去。……
登录APP查看全文
