黄璐

摘 要：随着中国与世界各国的文化交流日益频繁，作为大众文化的重要媒介之一，电视电影已经成为了跨文化交际的重要途径之一，好的片名翻译可以起到突出主题、传播文化和提高审美水平等作用。功能翻译理论是指导翻译行为的重要理论，最注重的是翻译目的和要实现的翻译功能，根据翻译文本的功能来确定翻译过程。本文从功能翻译理论的角度探讨同性恋题材影视作品片名的翻译，分析其中的优秀译作，以提高观众的审美、艺术欣赏力和实现跨文化交流。

关键词：功能翻译理论；片名；同性恋

伴随着国际交流和多元文化的快速发展，具有娱乐功能、审美功能、教育功能和商业目的的电视电影已经成为了各国文化交流的重要途径之一。随着国内外影片的引进和输出数量的剧增，影片译制尤其是片名的翻译既是大众了解异域文化的一种直观简洁的手段，又是传播本土民族文化的一个重要渠道，因此作为浓缩了影片精华和兼具宣传作用的片名，其翻译也呈现出精彩纷呈的景象。

1 功能翻译理论简介

20世纪70年代，以莱斯（Katharina Reiss）、诺德（Christiane Nord）、费米尔（Hans Vermeer）等为代表人物的翻译家提出的功能翻译理论以目的法则为主导，主要关注翻译目的和译文功能。莱斯把文本功能作为评价译文的一个标准，认为译者应优先考虑的是译文的功能特征而非对等原则，而后费米尔和诺德进一步提出了翻译目的论（Skopos Theory）。目的论认为，翻译是一种交际行为，翻译行为所要达到的目的决定翻译的过程，翻译策略必须根据翻译目的来定。……