APP下载

模因论视域下的交替传译

2015-07-10隋丹妮王亦兵

文学教育 2015年8期
关键词:记忆体系语言

隋丹妮 王亦兵

内容摘要:本文以模因论作为交替传译研究的基本理论,试图从由文化发展规律及感知的模仿和复制方式为基础的翻译模因为切入点,探讨基于模因论的口译中最常见的形式---交替传译的认知过程。

关键词:模因论 交替传译

一.前言

模因(Meme)源自希腊,意为“被模仿的事物”,是不同宿主间传递行为、文化和不同认知模式的单位,传播方式体现为模仿和复制。由于模因被学者们解释为是储存在大脑中的信息单位,因此,模因论可以应用于各类学科,为跨学科研究注入新鲜力量(Dawkins,1982;Blackmore,1999)[1、2]。

我国最早将模因论与语言研究相结合的是语言学家何自然教授,他首次用模因的信息传导方式分析语言现象:“从模因论的角度来看,在语言文化交际当中,语言选择、使用的过程实际上就是各种文化、语言模因相互竞争的过程”(何自然,2007)[3]。随着模因论与语言学理论结合的发展,学者们逐渐将研究细化,如模因论与语用学、模因论与翻译等。翻译模因主要研究的内容是模因的信息传播方式,即以文化为传播单位。模因并不是单一的,它分为不同的基因类型和表现形式。就翻译现象而言,可以把模因基因类型看作是源语和目标语相互转化时对源信息表意的等值传递;而模因表现类型则是将源语和目标语的转化看作是意义传译的非等值复制。相对于翻译领域中的笔译,口译拥有极其复杂和抽象的认知过程,而模因论的信息传播和复制功能恰恰能用来诠释口译,尤其是交替传译的认知过程。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

记忆体系语言
构建体系,举一反三
语言是刀
让语言描写摇曳多姿
记忆中的他们
儿时的记忆(四)
儿时的记忆(四)
记忆翻新
我有我语言
“三位一体”德育教育体系评说
“三位一体”建体系 长治久安防哮喘