浅析翻译规范多样性的原因
2015-07-05周威巍
商 2015年9期
作者简介:周威巍(1990.5-),女,辽宁省丹东市,沈阳师范大学外国语学院,研究方向:英语笔译。
摘要:翻译规范具有多样性的特点,也正因为如此,具体来解释翻译规范有很大的难度。翻译规范有社會文化特殊性和不稳定性的特质,所以翻译规范才呈现出多样性的特点。本文旨在浅析翻译规范多样性的原因,即社会文化的特殊性和不稳定性是如何影响翻译规范的多样性。
关键词:翻译规范;多样性;社会文化特殊性;不稳定性
一、引言
所谓规范,我们所处的社会的任何一个领域都存在着自己所固有的规范。规范可以用来解释任何一种活动它本身所具有的社会意义,规范的存在和使用可以使社会保持在一个相对有秩序的状态下。规范也是我们生产生活、参与社会管理的前提,正如没有规矩、不成方圆,正是因为有了规矩,我们的某些行为才得以被约束。翻译作为一种活动,它同样也有自己领域的规范,即翻译规范,翻译规范在翻译活动中起到了重要作用。
二、翻译规范的概念和分类
图里为翻译规范理论做出了杰出的贡献,他认为翻译规范收到很多因素的限制,即受到社会文化规范的限制,这其中包括翻译活动并不是单纯的一种语言的翻译,这其中会有各种语言之间的翻译,因此就会出现多种翻译规范;各国之间文化传统的差异、源语文本的特点也会影响到翻译规范;译者本身的知识结构、情感体验也是影响翻译规范的一个重要因素。……
登录APP查看全文
