图里翻译规范下译者的主体地位
2015-07-05许聪
商 2015年9期
作者简介:许聪(1991.7-),女,辽宁省本溪市,沈阳师范大学外国语学院,专业:翻译硕士、英语笔译,研究方向:吉迪恩·图里的翻译规范。
摘要:吉迪恩·图里,是特拉维夫学派的创始人。他提出了翻译规范理论,认为译者在整个翻译过程中主要受到源语文化规范和目的语文化规范这两种规范的制约,这两种规则就像两个端点,译者则应该在这两端间动态地选取自己应该采取的规则。本文是在翻译规范理论的基础上探讨实际翻译中译者的地位以及其现实意义。
关键词:翻译规范;翻译策略;译者地位
1.引言
图里的翻译规范理论对翻译过程中翻译策略的选择做了描述性的规范,在此基础上突出了译者在翻译过程中的重要作用,此前的研究大多是从翻译规范的角度对译本进行比较得出其中的翻译策略,而关于译者地位的研究也层出不穷,二者相结合更能理清译者主体地位的,从而使译者能够更清楚自己的作用和使命,对现实翻译中译者地位的界定有着很重要的指导意义。
2.图里翻译规范理论
描述性翻译是建立在多元系统理论之上的,其中最著名的是图里的描述性翻译研究,而他还提出了“翻译规范”的概念。图里认为,在翻译过程中,译者通常受到以下三种规范的制约1)预备规范(preliminary norms)是译者对翻译政策的选择,考虑文本的文学类型、学派等等,或者是考虑直接还是间接使用源语来翻译;2)初始规范(initial norms)是译者在翻译前决定使用什么样的翻译政策和翻译取向,选择是偏向源语还是偏向目标语;……
登录APP查看全文
